曝国足翻译是被足协抓差帮忙 不懂术语成替罪羊(3)

刚到中国,卡马乔带着翻译,但足协认为该翻译有体育媒体背景,在国家队任职不妥。起初,中国足协找了一名翻译,用了几天,没有得到卡马乔认可。

在翻译招聘的过程中,卡马乔本人没有参与。而中国队上一任西班牙翻译虞惠贤则是主教练米卢亲自参与面试的,在通过考试的翻译中,米卢面试了四五个人后,定下虞惠贤。经过磨合,主教练和翻译配合得很好。

从施拉普纳开始,足协用的翻译都尽量选自系统内部,实在缺人,才对外招聘。出于中国足协的考虑,不希望翻译不断向外泄露球队的秘密,特别当外教的行事方式和中国国情发生分歧时,足协不希望外传造成矛盾公开、激化。

“我一直是很同情他(现在的处境)。他当时就是被抓差帮忙的。”周毅的一位朋友对《中国新闻周刊》说。

火箭队球员斯科拉签约安踏、阿根廷国家男篮签约李宁,都有周毅的功劳,任国足翻译之前,他是一名混得不错的体育经纪人。

可经纪活动不似球队翻译那样要求专业,也不至于暴露在镁光灯下,这点是周毅自己都没想到的。

“对于中阿(阿联酋)之战,你希望取得什么样的热身效果?担心济科(伊拉克主教练)会出现在看台上吗?”新闻发布会上,有记者问卡马乔。

“媒体希望卡马乔说得多一些,语言比较精彩,这点对翻译要求就比较高,比如卡马乔的语气情绪怎么样,都需要翻译传达。这方面对翻译两种语言要求都非常高。周毅西语没问题,中文在这么复杂的表述面前,我觉得他是有点吃力的。”《体坛周报》记者傅亚雨说,“媒体恰恰要求:一、尽量多的信息,二、表达出卡马乔语言的精彩度来。这个要求也不过分。现在记者和周毅的交流还很少,大家在相互熟悉的过程。”

“向媒体翻译,确实和对球员翻译不一样,显而易见。场上是指令、解释,比较简短,逻辑关系简单。采访的问题较复杂,要让他一口气说完,表达清楚,我就要记很长的说话内容,对记忆和整理的要求很高。”前国家男篮翻译郑诚对《中国新闻周刊》说,“尽可能原汁原味翻,文字意思除外,还有情绪,要尽可能还原。这时翻译需要一些演技。没有真实的情绪做后盾,要表达原意比较困难。”

丰富的中文表达,恰恰是周毅的软肋,在媒体的放大下,加之现在战绩不佳,国家队翻译第一次成为焦点。但他绝不是这支球队战绩欠佳的症结。 ★

想爆料?请登录《阳光连线》()、拨打新闻热线,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线,诚邀合作伙伴。

北京时间3月26日凌晨3点45分,2022年卡塔尔世界杯欧洲区预选赛B组首轮展开争夺,西班牙主场迎战希腊。[详细]

北京时间3月25日凌晨3:45,2022年世界杯预选赛欧洲区A组的一场大战打响,葡萄牙在都灵安联球场对战阿塞拜疆。[详细]

北京时间3月19日(周五)凌晨01点55分,2020-21赛季欧联杯1/8淘汰赛进行了次回合的一场比赛,热刺做客克罗地亚马克西米尔体育场对阵萨格勒…[详细]

北京时间3月18日凌晨4点,欧冠1/8决赛第2回合交锋,切尔西坐镇主场迎战马德里竞技。[详细]

北京时间3月17日凌晨4时,欧冠1/8决赛次回合,皇马主场3-1战胜亚特兰大,皇马以两回合总比分4-1成功晋级欧冠八强。[详细]

北京时间3月16日凌晨4点,20/21赛季西甲联赛第27轮迎来最后一场比赛。在诺坎普球场,巴塞罗那主场4-1轻取韦斯卡,落后马竞4分排名第二。梅…[详细]

北京时间3月15日(周一)凌晨03点15分(英格兰当地时间3月14日19点15分),2020-21赛季英格兰超级联赛进行了第28轮的一场比赛,曼联在老特…[详细]

北京时间3月10日凌晨,C罗领军的尤文图斯爆冷被波尔图淘汰。北京时间3月11日凌晨,巴萨不出意外的没能翻盘明显实力更雄厚的大巴黎。自从200…[详细]

北京时间3月11日凌晨4时,2020-2021赛季欧冠1/8决赛第二回合继续进行,利物浦坐镇“主场”在匈牙利布达佩斯普斯卡什球场迎战莱比锡红牛。[详细]

北京时间3月10日凌晨4点,欧冠1/8决赛展开第2回合交锋,多特蒙德主场迎战塞维利亚,两队的首回合对阵中多特在客场3-2战胜塞维利亚。[详细]

北京时间3月9日凌晨3点45分,意甲联赛第26轮,国际米兰坐镇主场迎战亚特兰大。[详细]

北京时间3月8日凌晨0点30分,2020/21赛季英超第27轮,曼市德比在伊蒂哈德球场激情上演,领头羊曼城坐镇主场迎战同城对手曼联。[详细]

山东省新冠病毒疫苗接种工作会议召开 强化组织领导狠抓责任落实 确保疫苗接种工作有力有序有效

官宣!济南轨道交通2号线日正式开通 初期运营时间为6:00~22:00

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。